以下教学内容为葡汉文化交流中心原创，谢绝同行任何形式的引用或转载！

     “ser”与“estar”对应的英语动词是“be”动词，但如果把含有动词“be”的英语句子译成葡语，很多英文基础好的葡语初学者反而会很糊涂，不信试看如下几个示例：

· The Sun is huge. ?  O solé enorme. (√) 太阳是巨大的星球。

· Today is very hot. ? Hoje é muito quente. (ⅹ) 今天非常热。

· He is a teacher. ? Ele é professor. (√) 他是教师。

· I am tired. ? Eu soucansado. (ⅹ) 我很累。

辨析ser和estar

1．“ser”表示某种本质的、恒定的、长久的状态。譬如自然规律，客观事实，人的身份职业性别等。

  “estar”表示某种表象的、变化的、短暂的状态。譬如心理活动，情感，感觉等。

例：O solé enorme.  太阳是巨大的星球。

    Albert Einsten é muito inteligente.  爱因斯坦非常聪明。

    Ele é professor.  他是教师。

    Monroe élinda.  梦露很漂亮。

    Yao Ming é grande.  姚明是个大块头。

    Hoje está muito quente.  今天非常热。

    Ele está feliz.  他很高兴。

    Eu estoucansado.  我很累。

    A criança está com fome.  这孩子饿了。

有的时候，同一个句子使用二者都行，但是意义完全不同：

例：Eu estou feliz agora.  我现在很高兴。（短状）

    Eu sou uma pessoa feliz.  我是个快乐的人。（常态）

    O tempo do Rio de Janeiro está quente hoje.  里约热内卢今天挺热的。

No verão, o tempo do Rio de Janeiro é sempre quente.  里约热内卢的夏天总是很热。

2．“ser”表示物体长时间固定于某处，不可移动。譬如街道，建筑物，自然景观等。（多用ficar代替）

“estar”表示人或物体暂时位于某处，不固定且可以移动。譬如人，动物等

例：Onde é a estação do comboio?  火车站在哪儿？( = Ondeficaa estação do comboio? )

    O quarto é no oeste.  房间在西面。（=fica）

    O banco é na Rua Qingxi.  银行在清溪路。（=fica）

    Onde estáo seu professor?  你老师在哪儿？

    O seu livro está na mesa.  你的书在桌上。

    O gato está no quarto.  猫在房间里。

注：“casa”这个词，在日常使用中，用“ser”或“estar”均可。

Onde é a sua casa? = Onde está a sua casa?  你的家在哪儿？